1
00:00:30,720 --> 00:00:32,154
- Kapitonas Deilis.
- Pranešti.
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,630
ne federacinis laivas,
iššoko tiesiai iš baltos erdvės.
3
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Tiesiai prieš mus.
4
00:00:37,360 --> 00:00:39,352
Valdackas.
- Taip negali būti...
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,616
Mano duomenų nuskaitymas rodo stipriai šarvuotą
Gorganas Dreadnoughtas.
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,519
Laivo ID numeris 9864321.
- Ačiū, Dudani.
7
00:00:44,560 --> 00:00:48,190
Valdackas tikriausiai jį užgrobė
iš Fermio mazgo ir stebėjo mūsų padėtį.
8
00:00:49,920 --> 00:00:52,594
Tulaska, skydo statusas?
- Skydas 100%.
9
00:00:52,640 --> 00:00:53,869
Vairininkas Pakuotojas?
- Kapitonas?
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,957
Pirminiai galiniai varikliai.
- Užpakaliniai varikliai gruntuoti.
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,232
Jei tai Valdackas,
jis mus suplėšys.
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,194
Kapitone, mes turime pasiduoti,
kito kelio nera.
13
00:01:01,240 --> 00:01:03,311
Nepameskime galvų, leitenante Voltonai.
14
00:01:06,360 --> 00:01:07,919
Ekranas 68%.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,117
Pranešta apie didelę žalą,
deniai nuo šešių iki dešimties.
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,550
Gaisrai medicinos centre ir didelis plyšimas
į krovinių skyrių Alfa.
17
00:01:12,880 --> 00:01:13,791
Mes neturime kito pasirinkimo, kapitone!
18
00:01:13,840 --> 00:01:16,275
Ar norite, kad atidaryčiau komunikacijas
su Valdacko amatu, kapitone?
19
00:01:16,320 --> 00:01:17,151
Neigiamas.
20
00:01:18,760 --> 00:01:21,195
Skydai yra 54%.
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,356
Nėra išeities.
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,077
- Kapitone, prašau.
- Ne dabar, Voltonai.
23
00:01:26,400 --> 00:01:30,314
Vairininkas Pakeris, pasiimk mus
į tą asteroidų dujų spiečius.
24
00:01:30,360 --> 00:01:31,430
Į klasterį?
25
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Tai savižudybė, pone.
26
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
Tai vienintelė mūsų galimybė.
27
00:01:34,560 --> 00:01:37,394
Ta dujų grupė yra įkrauta
su jonizuotomis pirono dalelėmis.
28
00:01:37,640 --> 00:01:41,031
Jei mūsų skydai laikosi, galime juos naudoti
padidinti mūsų fotonų intensyvumą.
29
00:01:41,080 --> 00:01:42,799
Pakuotojas, padidinkite variklius.
30
00:01:45,160 --> 00:01:46,799
Skydas yra 43%.
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,478
Tai suardys laivą, kapitone!
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,274
Waltonai, jūs esate kosminio laivyno pareigūnas,
elgtis atitinkamai.
33
00:01:52,320 --> 00:01:53,754
Skydas yra 32%.
34
00:01:53,800 --> 00:01:55,792
Valdackas neseka.
- Pakeri, apversk mus.
35
00:01:59,600 --> 00:02:01,273
Tulaska, įkrauna fotonų varžtus.
36
00:02:01,440 --> 00:02:02,590
Visi apkaltinti, kapitone.
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Ugnis.
38
00:02:15,000 --> 00:02:16,957
Jo korpusas sulaužytas, skydo nebėra.
39
00:02:17,400 --> 00:02:18,834
Jis neapsaugotas.
40
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
Leitenante Lowry, atidarykite ryšius.
41
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
- Jis jau sveikina mus, kapitone.
- Ekrane.
42
00:02:23,200 --> 00:02:28,036
Kapitone Daly, tegul nuskęsi
900 tragorinių gyvačių nuoduose!
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,232
Tu nugalėtas, Valdackai.
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,438
Grąžinkite plazmorto kristalą
ir mes nepadarysime jums daugiau žalos.
45
00:02:33,600 --> 00:02:35,796
Turite mane laikyti kvailiu, kapitone.
46
00:02:35,840 --> 00:02:40,710
Aš žinau kristalo galimybes
ir aš numirsiu, kol jo nepasiduodu.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,639
Daviau tau šansą, Valdack,
parodė tau gailestingumą.
48
00:02:44,080 --> 00:02:45,514
Apmąstykite tai, kol galite.
49
00:02:45,640 --> 00:02:46,790
Argh!
- Uždaryti ryšius.
50
00:02:49,280 --> 00:02:51,556
Tulaska, sunaikink jo laivą.
- Taip, kapitone.
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,515
Tai buvo neįtikėtina, kapitone!
52
00:02:59,560 --> 00:03:02,712
Tu išgelbėjai mūsų gyvybes.
- Labai atsiprašau, kad pamečiau jį ten, kapitone.
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,638
Ne pirmą kartą, Voltonai.
54
00:03:04,920 --> 00:03:07,071
Jau dabar turėčiau žinoti, kad niekada tavimi neabejočiau.
55
00:03:07,120 --> 00:03:09,157
Prašau, atleisk man.
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,151
Ramiai, Voltonai.
- Kapitone!
57
00:03:12,240 --> 00:03:15,551
Jutikliai rodo, kad išmestas avarinis blokas
iš Valdacko laivo prieš detonaciją.
58
00:03:16,840 --> 00:03:20,038
Jis pabėga su kristalu.
- Nori, kapitone, suplanuosiu persekiojimo kursą?
59
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Nr.
60
00:03:23,680 --> 00:03:24,909
Mes jį paleisime...
61
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
kol kas.
62
00:03:28,960 --> 00:03:30,633
Tai puikus sprendimų priėmimas, kapitone.
63
00:03:30,760 --> 00:03:32,558
Trys sveikinimai kapitonui Daly.
64
00:03:32,760 --> 00:03:34,717
Hip hip...
- Uras!
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,839
Hip hip...
- Uras!
66
00:03:37,000 --> 00:03:38,878
Hip hip...
- Uras!
67
00:03:38,920 --> 00:03:43,233
♪ Nes jis labai geras draugas,
nes jis yra labai geras draugas ♪
68
00:03:43,280 --> 00:03:48,912
♪ F arba jis yra labai geras draugas ♪
69
00:03:49,200 --> 00:03:50,919
♪ Taip sakome visi. ♪
70
00:03:50,960 --> 00:03:53,873
Telaimina tave Dievas, kapitone!
Telaimina tave Dievas!
71
00:04:03,080 --> 00:04:06,630
Tryliktas aukštas, sveiki atvykę į Callister.
72
00:04:06,680 --> 00:04:08,194
O, atsiprašau.
73
00:04:09,320 --> 00:04:10,436
Atsiprašau.
74
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Ei.
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,989
Elena, mano leidimas neveikia.
76
00:04:33,040 --> 00:04:34,952
Turite atnaujinti kiekvieno mėnesio pirmą.
77
00:04:35,280 --> 00:04:39,797
Taip, aš tai žinau, bet pirmasis
buvo savaitgalį, todėl...
78
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Gerai.
79
00:04:46,320 --> 00:04:47,913
Ačiū.
80
00:04:48,720 --> 00:04:49,870
Sveiki atvykę.
81
00:04:50,600 --> 00:04:54,116
Pasiruoškite įvesti
labiausiai įtraukianti žaidimų patirtis
82
00:04:54,160 --> 00:04:57,312
metais: Infinity, iš Callister Inc.
83
00:04:58,280 --> 00:04:59,475
Labas rytas, pone Daly.
84
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Vairininkas Pakeris.
- A?
85
00:05:02,560 --> 00:05:04,597
Aš turiu galvoje, pone Pakeri.
86
00:05:04,840 --> 00:05:05,717
Nate'as.
87
00:05:05,800 --> 00:05:07,359
Gerai.
88
00:05:08,840 --> 00:05:11,309
Ei, ar tu gamini kavą?
- Taip.
89
00:05:13,680 --> 00:05:15,797
Ar manote, kad galbūt galėtumėte
padaryti man irgi?
90
00:05:19,560 --> 00:05:21,870
Aišku, tikrai. ko tu nori?
91
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
Tiesiog vanilinė latte.
92
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Nugriebtas pienas.
93
00:05:25,320 --> 00:05:26,390
Taip, geras skambutis.
94
00:05:31,840 --> 00:05:35,197
Tai keli labai, labai dideli skaičiai
ir mums gali tekti jus to laikyti.
95
00:05:35,240 --> 00:05:37,391
Na ne, taip, žinoma.
96
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
O, ar tau viskas gerai, žmogau?
97
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
Manau, kad nematei mano sporto krepšio.
98
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
Nagi, kelkis.
99
00:05:49,360 --> 00:05:50,714
Atsiprašau, bičiuli.
- Gerai.
100
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Tu palikai...
101
00:05:56,040 --> 00:05:58,635
Tu padarysi tai dėl manęs,
tu padarysi tai gerai.
102
00:05:58,680 --> 00:05:59,955
Tu bent jau man esi Dievas.
103
00:06:21,760 --> 00:06:25,231
O, ne, moterų vonios kambarys yra toks,
ženklas kažkoks painus.
104
00:06:27,000 --> 00:06:29,754
Tu esi Robertas Daly, tiesa?
105
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Teisingai.
106
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Taip, labas.
107
00:06:34,720 --> 00:06:36,439
Aš esu Nanette, Nanette Cole.
108
00:06:36,680 --> 00:06:41,152
Hm, šiandien čia pradėjau koduoti
atnaujinu ir aš...
109
00:06:41,200 --> 00:06:45,752
Aš tiesiog norėjau perduoti savo susižavėjimą
asmeniui
110
00:06:45,840 --> 00:06:48,560
kurie iš tikrųjų sukūrė Begalybę.
111
00:06:48,800 --> 00:06:51,838
Procedūros algoritmas yra nuostabus.
112
00:06:51,880 --> 00:06:55,715
Tai tiesiog gražus kodas.
113
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Ačiū.
114
00:06:57,520 --> 00:07:01,355
Tai iš tikrųjų yra priežastis
kad norėjau čia dirbti.
115
00:07:04,000 --> 00:07:06,674
Turbūt esi užsiėmęs, labai atsiprašau.
- Ne, ne, viskas gerai.
116
00:07:07,240 --> 00:07:08,310
Atsiprašau.
– Ne.
117
00:07:08,400 --> 00:07:11,677
Na, tiesiog fantastika, atsiprašau...
118
00:07:12,920 --> 00:07:14,752
Oho, vintažas!
119
00:07:16,680 --> 00:07:18,637
Taip, tai kosminis laivynas.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,512
Oho!
– Tai televizijos laida.
121
00:07:21,760 --> 00:07:25,390
Prieš tavo laiką ir prieš mano laiką,
iš tikrųjų.
122
00:07:26,120 --> 00:07:28,874
Bet tai buvo vizionieriška.
123
00:07:30,320 --> 00:07:31,674
Ar tai, pavyzdžiui, juostoje?
124
00:07:31,840 --> 00:07:35,311
Taip, turiu VHS, DVD, Blu-ray...
125
00:07:35,360 --> 00:07:38,637
Visas dalykas, nuo vieno iki šešto sezono.
126
00:07:38,760 --> 00:07:40,717
„Netflix“ tai turi šiomis dienomis.
127
00:07:41,400 --> 00:07:45,030
„Erdvėlaive USS Callister“, gerai.
128
00:07:45,320 --> 00:07:48,199
Taip. Taigi, gerai, taigi, Callister yra kaip...
129
00:07:48,240 --> 00:07:51,119
...
- Taip, kai įkūrėme įmonę...
130
00:07:52,840 --> 00:07:57,869
Pasiūliau tai pavadinti Callister
kaip maža duoklė.
131
00:07:57,920 --> 00:08:02,915
Waltonas iš tikrųjų negavo nuorodos
bet jis leido man turėti tą.
132
00:08:07,800 --> 00:08:09,871
Mini sijonuotos merginos.
133
00:08:10,440 --> 00:08:13,319
Šiek tiek šalta tam erdvėje.
134
00:08:13,360 --> 00:08:17,957
Štai ką Bargrado smėlio karys
sakytų.
135
00:08:19,520 --> 00:08:23,309
Bobai, Kalėdos artėja
kaip prakeiktas meteoras.
136
00:08:23,360 --> 00:08:26,136
Turime klientų visame pasaulyje,
laukia Infinity atnaujinimo.
137
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
Pasakyk man, kad jis pradės veikti
prieš savaitgalį.
138
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
Aš paklausiu Kabiro...
139
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Jūs esate CTO, nieko neklauskite.
Jūs turėtumėte pasakyti žmonėms dalykus
140
00:08:34,160 --> 00:08:36,696
lyg aš tau dabar sakau.
-Gerai, pasikalbėsiu su juo.
141
00:08:36,720 --> 00:08:37,597
Gerai.
- Atsiprašau.
142
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Gerai.
143
00:08:39,240 --> 00:08:40,720
- Labas?
- Labas.
144
00:08:40,760 --> 00:08:42,991
Atsiprašau, neradau tinkamo momento...
Taigi...
145
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
O, tu turbūt naujokas.
146
00:08:44,080 --> 00:08:45,958
Aš esu Jamesas Waltonas, vadovauju įmonei.
147
00:08:46,000 --> 00:08:48,469
- Labas.
- Na, mes vadovaujame įmonei.
148
00:08:48,920 --> 00:08:51,992
Bobas čia yra techninė įranga
o aš esu blizgi priekinė dalis.
149
00:08:52,960 --> 00:08:54,838
Aš esu Nanette Cole.
- Kuriame skyriuje?
150
00:08:55,120 --> 00:08:57,794
Variklio architektūra.
- O tai tavo pirma diena?
151
00:08:58,000 --> 00:09:00,356
Taip.
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,550
Ar teko lankytis?
153
00:09:02,200 --> 00:09:03,793
Ne, aš...
154
00:09:04,000 --> 00:09:05,798
Prašau, leisk man.
155
00:09:07,000 --> 00:09:08,275
Gerai.
156
00:09:11,640 --> 00:09:13,552
Buvo labai malonu susipažinti.
157
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
Tik truputį
nes tai didelis skyrius.
158
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ak, aš sėdžiu čia.
159
00:09:20,600 --> 00:09:24,560
Žinote, žmonės tai vadina nerūpestingu
aplinka, vadinu ją rūpestinga.
160
00:09:24,600 --> 00:09:26,096
- Įdomu, gerai.
- Ne baisu...
161
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
- Taip.
– Nekantrauju pamatyti, kas nutiks.
162
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Dudani?
163
00:09:35,680 --> 00:09:36,511
Kabiras?
- O!
164
00:09:36,680 --> 00:09:38,114
Mm! Ponas Daly.
165
00:09:38,760 --> 00:09:42,151
Ar turite naujausią ETA
atnaujinimo pataisoje?
166
00:09:42,480 --> 00:09:44,472
Tiesiog vis dar yra keletas vykdymo laiko klaidų.
167
00:09:44,760 --> 00:09:47,434
Reikalas tas, pone Daly, mes galime tai turėti
paruoštas iki žaidimo pabaigos šiandien
168
00:09:47,520 --> 00:09:50,399
bet jei turėtume laiko, galėtume pakeisti
prekybos mechanika
169
00:09:50,440 --> 00:09:54,150
ir pakoreguoti kritinio smūgio sistemą,
bet, žinoma, tai pridėtų dar savaitę.
170
00:09:54,200 --> 00:09:55,554
Gal dešimt dienų ar daugiau.
171
00:09:58,840 --> 00:09:59,876
Ponas Daly?
172
00:10:00,880 --> 00:10:03,270
Taip. Taip, daryk visa tai.
173
00:10:03,320 --> 00:10:06,233
ačiū
-Visi...? Gerai, mes tuo užsiimame.
174
00:11:30,200 --> 00:11:31,475
Sveiki sugrįžę, kapitone.
175
00:11:31,800 --> 00:11:33,871
Ar nustatėte Valdacko vietą?
176
00:11:33,920 --> 00:11:37,834
Dar ne, bet mūsų jutikliai nuskaito
kiekviena žvaigždžių sistema tarp čia ir Valatro.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,712
Taigi, jūsų atsakymas yra ne?
178
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Ai...
179
00:11:45,840 --> 00:11:47,194
Bijau, kad taip, pone.
180
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Jūs...
181
00:11:55,440 --> 00:11:56,635
yra apgailėtinas, Waltonai.
182
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
kas tu toks?
183
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
kas tai?
184
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
Apgailėtina.
185
00:12:13,440 --> 00:12:15,671
Taigi, Valdackas ten...
186
00:12:16,360 --> 00:12:20,070
kažkur, o jūs kaimo idiotai
miega prie vairo.
187
00:12:22,400 --> 00:12:25,871
Tu ne tik gėdinga,
šlykštūs tu – visi.
188
00:12:26,880 --> 00:12:30,590
Taigi, ar galite padaryti vieną dalyką?
189
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Ar galite rasti Valdacką?
190
00:12:37,720 --> 00:12:39,074
Aš neklausiu, aš tau sakau.
191
00:12:40,640 --> 00:12:41,994
Suprasti? Hmm?
192
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Taip.
193
00:12:43,560 --> 00:12:45,438
- Taip?
- Taip, kapitone.
194
00:12:45,480 --> 00:12:46,596
– Taip.
– Taip.
195
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Taip, kapitone.
196
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
A?
197
00:12:52,520 --> 00:12:54,910
Na gerai.
198
00:12:56,120 --> 00:12:59,238
Tulaska, patikrinkite saugumo protokolus.
Jei jų galiojimo laikas baigėsi, turite problemų.
199
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Taip, kapitone.
200
00:13:01,760 --> 00:13:06,312
Dudani, ar patikrinote tuos zondo rezultatus?
Nėra vietos klaidoms.
201
00:13:06,360 --> 00:13:07,635
Žinoma, kapitone.
202
00:13:07,680 --> 00:13:09,353
Vairininkas Pakuotojas?
- Kapitonas?
203
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Vanilinė latte.
204
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Nugriebtas pienas.
205
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Iš karto.
206
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Waltonas?
207
00:13:33,840 --> 00:13:35,069
Išeiti iš žaidimo.
208
00:13:54,880 --> 00:13:56,030
Sveiki, Nanette.
209
00:13:56,080 --> 00:13:58,311
Ar jaučiate, kad čia turite viską, ko jums reikia?
- Mm-hmm.
210
00:13:59,960 --> 00:14:02,031
Tai gražus megztinis.
- O, ačiū.
211
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Kašmyras?
212
00:14:07,920 --> 00:14:08,876
Ponas Daly.
213
00:14:08,920 --> 00:14:10,673
Gavau tą naują ETA atnaujinimo pataisoje.
214
00:14:11,480 --> 00:14:12,550
Naujas ETA?
215
00:14:12,720 --> 00:14:15,633
Taip, viskas gerai, bet dabar ieškome
gruodžio 24 d.
216
00:14:15,680 --> 00:14:17,399
Mes nelopome iki Kūčių vakaro?
217
00:14:17,440 --> 00:14:19,830
Na, taip, turiu galvoje, su pakeitimais
patvirtinote.
218
00:14:25,480 --> 00:14:26,550
Gerai, gerai.
219
00:14:27,680 --> 00:14:28,830
Ačiū.
- Gerai.
220
00:14:34,840 --> 00:14:36,559
Labas, Robertai.
- Labas.
221
00:14:37,120 --> 00:14:39,237
Aš ką tik norėjau išgerti kavos,
nori vieno?
222
00:14:41,440 --> 00:14:43,033
Žinoma.
- Gerai.
223
00:14:43,960 --> 00:14:47,510
Vanilinė latė su liesu pienu.
224
00:14:49,080 --> 00:14:50,594
Okey-dokes.
- Gerai.
225
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
absoliučiai.
226
00:14:58,120 --> 00:15:01,511
Mm-hmm, taip, tai puikūs skaičiai.
227
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Gerai. Mm-hmm.
228
00:15:04,000 --> 00:15:05,070
Ta-ta.
229
00:15:05,760 --> 00:15:07,638
Visiškas sušiktas šūdas.
230
00:15:08,520 --> 00:15:09,715
Ar nori kavos?
231
00:15:09,760 --> 00:15:12,229
Hm, šlifuota zomša, ačiū.
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,951
Taigi, kaip jūs įsikuriate? Ar įsikuriate?
233
00:15:15,800 --> 00:15:17,519
Taip, taip.
234
00:15:17,640 --> 00:15:19,950
Visi čia tikrai draugiški.
235
00:15:20,760 --> 00:15:25,516
Ir tai nėra mano paskutinis darbas,
aciu Dievui.
236
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Taip?
237
00:15:26,840 --> 00:15:28,877
Tai buvo toksiška darbo vieta, žinote?
238
00:15:28,920 --> 00:15:34,120
Mano viršininkas buvo pagrindinės lygos chuliganas
o čia ne taip.
239
00:15:34,440 --> 00:15:35,999
Kaip su ponu...
- Voltonas.
240
00:15:36,040 --> 00:15:38,111
Taip.
- Taip, jis tikrai geras vaikinas.
241
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Jis yra šiek tiek žaidėjas.
242
00:15:40,000 --> 00:15:43,198
Išmeskite sumuštinį su kumpiu per kambarį,
jis išdulkins, kol jis nenukris ant žemės.
243
00:15:43,240 --> 00:15:44,833
Bet iš esmės jis yra geras vaikinas.
244
00:15:45,520 --> 00:15:46,954
gerai, gerai...
245
00:15:47,520 --> 00:15:49,955
Bet kokiu atveju čia yra du viršininkai,
taigi, manau...
246
00:15:50,000 --> 00:15:51,275
Du kaip?
247
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Robertas Daly.
248
00:15:53,960 --> 00:15:54,837
O!
249
00:15:54,880 --> 00:15:57,270
Turiu galvoje, taip, techniškai.
250
00:15:58,240 --> 00:16:01,119
Ponas Daly iš tikrųjų yra visa priežastis
kad aš čia.
251
00:16:01,160 --> 00:16:02,560
Tikrai? Įdomu.
252
00:16:02,600 --> 00:16:05,752
Turiu omenyje, kas nenorėtų dirbti
esant tokiam neįtikėtinam protui?
253
00:16:05,880 --> 00:16:09,715
Žinote, jo kodavimas yra... Tai didinga.
254
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Ar turite jam reikalų?
255
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Daly? Ne, ne.
256
00:16:15,160 --> 00:16:16,753
Ne. Tai ne taip.
257
00:16:16,800 --> 00:16:18,837
Tai grynai profesionalu.
258
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Man patinka jo kodas.
259
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
O, po velnių, norėjau pasakyti,
žinai...
260
00:16:22,760 --> 00:16:25,275
Nebūk jam per malonus,
nes jis šiek tiek spokso.
261
00:16:28,760 --> 00:16:31,116
Plati krantinė, tai mano patarimas.
262
00:16:31,160 --> 00:16:32,310
Plati krantinė.
263
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
Gerai.
- Taip.
264
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Ačiū.
265
00:16:40,960 --> 00:16:42,155
Štai jums.
- Ačiū.
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,197
- Iki!
- Ne iki pasimatymo! aš ateinu.
267
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
Ne, čiulpk penį, Karlai.
268
00:18:40,200 --> 00:18:42,078
Sveiki atvykę į Callister.
269
00:18:44,800 --> 00:18:46,951
Ačiū.
- Sveiki.
270
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
Po velnių, Robertai!
271
00:18:58,080 --> 00:18:59,150
Kūčių vakaras, tikrai?
272
00:19:00,520 --> 00:19:01,670
Negerai.
273
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Sveiki?
274
00:21:26,240 --> 00:21:30,280
O, berniuk, atrodo
biure yra nauja mergina.
275
00:21:32,680 --> 00:21:33,830
Koks tavo vardas, hun?
276
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
Įeik. Leisk man tau išgerti.
277
00:21:36,560 --> 00:21:40,440
Mes turime viską
nuo bengariškų skreplių šūvių iki...
278
00:21:41,040 --> 00:21:43,794
Oho, distiliuotas šaknų kraujas
iš Kangoro kvadranto.
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Kokie tavo nuodai?
280
00:21:45,720 --> 00:21:47,791
Dalis to iš tikrųjų yra nuodai,
todėl nesidrovėkite.
281
00:21:49,360 --> 00:21:50,396
Ar aš sapnuoju?
282
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
Taip. Ne, ne, nebijau.
283
00:21:54,440 --> 00:21:56,796
Prisimenu, kaip sapnavau.
- Aš taip pat.
284
00:21:57,440 --> 00:21:58,954
Bet kur, kur aš esu?
285
00:21:59,160 --> 00:22:01,959
Tai geriausias kosminio laivyno USS Callister.
286
00:22:02,000 --> 00:22:05,118
Naršyti tolimiausius kampelius
žinomos visatos ir už jos ribų.
287
00:22:05,160 --> 00:22:09,439
Mes esame jos ištikima kosmoso įgula ir dabar
matyt, ir tu – sveikinu.
288
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
Tavo vardas? Mažute, koks tavo vardas?
- Nanetė.
289
00:22:15,280 --> 00:22:16,430
Bet mes susitikome.
290
00:22:17,440 --> 00:22:20,274
Galbūt, realiame pasaulyje.
Neturėčiau niekaip žinoti.
291
00:22:21,040 --> 00:22:22,269
ka tu turi omenyje?
292
00:22:22,960 --> 00:22:24,792
Tu, tu, geriau sėsk.
293
00:22:24,840 --> 00:22:27,150
Ne, aš nenoriu, aš nenoriu sėdėti.
294
00:22:27,680 --> 00:22:29,672
Aš noriu žinoti, kas vyksta.
295
00:22:30,040 --> 00:22:31,713
Jūs esate Roberto Daly laive.
296
00:22:32,400 --> 00:22:34,596
CTO Robertas Daly?
297
00:22:35,560 --> 00:22:37,552
Čia jis kapitonas Deilis, mūsų bebaimis vadovas.
298
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Taip, tau rimtai prireiks
atsisėsti po velnių.
299
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Sveiki atvykę.
300
00:22:44,040 --> 00:22:48,831
Tu esi internas
iš darbo, Nate?
301
00:22:48,880 --> 00:22:50,553
Pakeris, Nate'as Packeris.
302
00:22:50,800 --> 00:22:53,952
Palauk, ar aš vis dar tik praktikantė?
303
00:22:54,640 --> 00:22:55,676
Jėzau...
304
00:22:56,320 --> 00:22:58,232
Tu, hm... tu...?
305
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
Dudani, diagnostika.
306
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Sveiki atvykę.
307
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Teisingai...
308
00:23:07,360 --> 00:23:09,795
Tu registratorė, tiesa?
-Elena.
309
00:23:10,360 --> 00:23:13,910
Tavo oda mėlyna...
- Žinau, keista mėlyna ateivių oda.
310
00:23:13,960 --> 00:23:17,795
Tai pakliuvo, beveik kaip rasistinis.
311
00:23:19,200 --> 00:23:22,079
Ai...
- Gerai, Voltai!
312
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Pataisyk jai ką nors.
313
00:23:23,320 --> 00:23:25,391
Kažkas, ką ji atpažins. Degtinė.
314
00:23:25,440 --> 00:23:27,477
Taigi kaip ten dabar?
- Ką?
315
00:23:27,520 --> 00:23:29,876
- Kaip, kokie metai?
- Palauk, nekrauk jos galvos.
316
00:23:29,920 --> 00:23:33,391
Kokiais metais? Aš... Mačiau tave šiandien.
317
00:23:33,480 --> 00:23:36,598
Oi, ar matei mane? Ar atrodžiau liekna? Hmm?
318
00:23:37,160 --> 00:23:38,719
Kaip kviečių žolė, joga plona?
319
00:23:39,480 --> 00:23:41,312
Ar negalime išpūsti jos sušikto proto?
320
00:23:41,640 --> 00:23:44,474
Kažkas turi būti tiesus su manimi
dabar.
321
00:23:44,960 --> 00:23:45,871
Gerai.
322
00:23:45,960 --> 00:23:47,155
Gerai, klausyk.
323
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Tai yra Begalybė.
324
00:23:50,480 --> 00:23:55,475
Tai mes visi viduje,
štai kur visa tai egzistuoja.
325
00:23:56,360 --> 00:23:57,555
Begalybė, žaidimas?
326
00:23:58,600 --> 00:24:03,152
Daly turi savo modifikuotą „Infinity“ versiją
pasidarė taip, kad atrodytų kaip jo mėgstamiausia TV šou.
327
00:24:03,520 --> 00:24:05,193
Kosmoso dalykas? Kosmoso reikalas...
328
00:24:05,240 --> 00:24:07,471
Kosmoso laivynas, taigi ir dailus dekoras.
329
00:24:07,520 --> 00:24:09,079
Ir šis skoningas pakilimas.
330
00:24:09,520 --> 00:24:13,912
Begalybė. Tai internetinis žaidimas,
kaip kelių žaidėjų sandoris... Tai...
331
00:24:13,960 --> 00:24:18,830
Tai yra jo vystymosi statinys,
užsandarintas, kad galėtų jį valdyti.
332
00:24:18,880 --> 00:24:22,430
Jis laiko jį neprisijungus, todėl pasirinktinį kodą
jo parašytas negalima aptikti ir ištrinti.
333
00:24:22,520 --> 00:24:26,400
Mm, taip. Tai burbulų visata
valdo asilas dievas.
334
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Jis...
335
00:24:31,160 --> 00:24:33,231
įleisk mus čia?
336
00:24:33,480 --> 00:24:35,278
Mm-hmm. Išgerk savo degtinę.
337
00:24:36,480 --> 00:24:38,836
Kaip mums išeiti?
- Ne, tikrai išgerk.
338
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Išgerk.
339
00:24:44,840 --> 00:24:47,036
Tu negali išeiti.
- Ką!
340
00:24:47,080 --> 00:24:51,438
Nė vienas iš mūsų negali.
Nes tu iš tikrųjų nesi tu.
341
00:24:51,480 --> 00:24:53,597
Ką?
- Žinau, kad tai psichikos...
342
00:24:54,120 --> 00:24:56,510
bet tu esi tavo kopija.
343
00:24:56,560 --> 00:24:58,074
Skaitmeninis klonas.
– Ne.
344
00:24:58,200 --> 00:25:00,317
Ne aš... Aš esu aš.
345
00:25:00,360 --> 00:25:02,670
- Aš esu aš. Aš esu aš.
- Ne, ne tikrasis tu.
346
00:25:02,720 --> 00:25:05,997
Daly sukūrė identišką
skaitmeninė jūsų versija -
347
00:25:06,040 --> 00:25:10,717
visų mūsų – iš jūsų DNR,
jis kažkaip jį nuskins.
348
00:25:10,760 --> 00:25:13,355
O, jis man pasakė, kad gavo mano
nuo kokteilio puodelio krašto.
349
00:25:13,400 --> 00:25:15,392
Jis paėmė Pakerio sultis
iš vonios...
350
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
Žmogau, tu turi tai paleisti,
jai nereikia smulkmenų.
351
00:25:18,120 --> 00:25:19,679
Taip, iš esmės jis turi gizmo.
352
00:25:19,720 --> 00:25:21,696
Teorizuojau pažangią biometrinę informaciją
DNR virtualus klonas...
353
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
Taip, jis turi sušiktą gizmos,
tai aš sakiau.
354
00:25:23,720 --> 00:25:26,599
Jis įvedė tavo DNR,
jis įdėjo tave į savo kompiuterį
355
00:25:26,640 --> 00:25:28,472
ir bam, tu čia atsirandi kaip pop pyragas.
356
00:25:29,480 --> 00:25:30,760
Taip, mes visi tai išgyvenome.
357
00:25:31,400 --> 00:25:34,757
Jis atveda mus dėl įvairių priežasčių,
tik šūdas, ką padarėme biure.
358
00:25:35,640 --> 00:25:37,233
Iššaukiau jį už žvilgsnį.
359
00:25:37,280 --> 00:25:40,273
Iš naujo nustatau administratoriaus teises
bandomojoje versijoje 14 minučių.
360
00:25:40,320 --> 00:25:41,834
Nepakankamai šypsosi.
361
00:25:41,920 --> 00:25:43,957
Atnešiau jam ne tą sumuštinį.
362
00:25:44,000 --> 00:25:47,835
Gerai, nesvarbu priežastys, esmė
yra tai, kad mes įstrigome Daly žaidimų aikštelėje
363
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
ir tai viskas, ką tau reikia žinoti.
364
00:25:49,600 --> 00:25:50,670
Tai yra svajonė.
365
00:25:51,600 --> 00:25:53,273
Taip, turi būti.
366
00:25:54,040 --> 00:25:58,717
Tai daugiau kaip amžinas bundantis košmaras
nuo kurios niekur nepabėgsi.
367
00:25:59,960 --> 00:26:02,555
Ne, ne. Ne, ne, ne!
368
00:26:02,600 --> 00:26:05,399
Dėl velnio,
Bandau ją švelniai įsilaužti!
369
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
Kuo greičiau ji tai pasieks, tuo bus lengviau.
370
00:26:08,840 --> 00:26:10,069
Tėtis namuose.
371
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Jis bus čia bet kurią akimirką.
372
00:26:12,800 --> 00:26:14,678
Ne... aš dingsiu iš čia!
373
00:26:14,720 --> 00:26:16,313
Oho, tu turi likti ant tilto.
374
00:26:16,360 --> 00:26:18,920
Jis viską valdo,
jis daro šūdą, kad mus priverstų...
375
00:26:18,960 --> 00:26:20,758
Nulipk!
- bendradarbiauti. Tu neturi supratimo.
376
00:26:21,040 --> 00:26:22,474
Aš stengiuosi tau padėti.
- Palik.
377
00:26:22,520 --> 00:26:24,591
Jis išdulkins mus visus
jei ji nežais kamuolio!
378
00:26:24,640 --> 00:26:27,040
Ji turės tai išspręsti
pati, kaip ir mes visi.
379
00:26:38,160 --> 00:26:40,436
Turi būti išeitis... Nagi!
380
00:26:59,480 --> 00:27:02,473
Leitenante Cole, sveiki atvykę.
381
00:27:02,800 --> 00:27:07,317
Įgula, turime naują komandos narį.
Mokslo pareigūnė Nanette Cole.
382
00:27:07,400 --> 00:27:08,629
Prašome priimti savo postą.
383
00:27:09,200 --> 00:27:13,114
Tikiu, kad pagaliau mums pavyko
kad susektų Valdacką į neatrastą planetą.
384
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Nr.
385
00:27:14,880 --> 00:27:16,200
Priimk savo postą, tai yra įsakymas.
386
00:27:16,240 --> 00:27:18,914
Aš šito nedarau.
387
00:27:20,680 --> 00:27:23,149
Viskas daug geriau
jei leisi sau į ją patekti.
388
00:27:23,200 --> 00:27:27,797
Jei manote, kad aš žaidžiu kartu
su tavo kosminių pajėgų kvailyste...
389
00:27:27,840 --> 00:27:29,433
Kosmoso laivynas.
- Kad ir kaip būtų!
390
00:27:29,520 --> 00:27:31,273
Galite galvoti dar kartą.
- Tai mano laivas.
391
00:27:32,880 --> 00:27:36,590
Aš esu jūsų kapitonas, įsakymas yra įsakymas.
- Tada eik dulkintis...
392
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
pone.
393
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Gerai.
394
00:27:41,400 --> 00:27:42,959
Taigi, mes tai darome taip.
395
00:27:46,720 --> 00:27:48,598
Ką, ar tu išmesi ugnies kamuolį?
396
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
O brangusis!
397
00:28:01,680 --> 00:28:04,673
Tu nematai, negali kvėpuoti.
398
00:28:05,480 --> 00:28:06,550
Nemalonu, ar ne?
399
00:28:09,120 --> 00:28:10,270
Ar pateikiate?
400
00:28:11,840 --> 00:28:13,115
Tu nemirsi, žinai.
401
00:28:15,200 --> 00:28:18,159
Niekas čia nemiršta, nebent aš to noriu.
402
00:28:19,520 --> 00:28:23,514
Galiu išlaikyti tave tokį amžinai
jei man taip norisi.
403
00:28:23,560 --> 00:28:26,951
Amžinai užgniaužęs kvapą
su burna, kurios ten nėra.
404
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
Ar pateikiate?
405
00:28:33,360 --> 00:28:35,079
Gera mergina.
406
00:28:42,760 --> 00:28:46,436
Leitenantas Cole'as, Valdacko slėptuvė -
Trikampiuokite signalą, prašau.
407
00:29:05,320 --> 00:29:08,119
Tai bet koks mygtukas, jie visi vienodi.
408
00:29:11,000 --> 00:29:12,354
Na?
409
00:29:12,760 --> 00:29:17,596
Gaunu signalą iš slaptosios informacijos
planeta, Rannotch...
410
00:29:17,640 --> 00:29:18,710
Rannochas.
411
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Planeta Rannoch.
412
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Puikiai.
413
00:29:24,240 --> 00:29:26,197
Dudani, paruoškite transmatinę sistemą.
414
00:29:26,240 --> 00:29:28,630
Žinoma, kapitone.
- Voltonas, Pakeris, Lowry su manimi.
415
00:29:29,120 --> 00:29:31,316
Nugabensime į planetą,
susigrąžinti kristalą
416
00:29:31,360 --> 00:29:32,555
ir patraukite Valdacką į teismą.
417
00:29:34,920 --> 00:29:36,240
Tiesą sakant, Cole...
418
00:29:37,240 --> 00:29:38,435
ateik ir tu.
419
00:29:38,480 --> 00:29:41,279
Puiki proga įrodyti, kad esi
daugiau nei rekomendacija
420
00:29:41,320 --> 00:29:43,312
iš kosminio laivyno. ka tu sakai?
421
00:29:53,400 --> 00:29:55,471
Pone Dudani, transportu.
- Taip, kapitone.
422
00:30:12,240 --> 00:30:14,311
Kvėpuojanti atmosfera.
423
00:30:16,400 --> 00:30:19,074
Plazmortio pėdsakų nuskaitymas.
424
00:30:21,480 --> 00:30:23,517
Crystal yra čia, eime.
425
00:30:23,760 --> 00:30:26,878
- Nate... Ei, Nate...
- Vairininkas Pakeris, gerai?
426
00:30:26,920 --> 00:30:28,354
Turite mane vadinti vairininku Pakeriu.
427
00:30:28,400 --> 00:30:29,976
Jis nekenčia, kai nenaudojame
mūsų tinkami titulai.
428
00:30:30,000 --> 00:30:31,275
Gerai. Tu turi ginklą, taigi...
429
00:30:31,320 --> 00:30:32,576
Neįvyks.
- Išvesk jį!
430
00:30:32,600 --> 00:30:35,035
Tada duok man!
- Gerai, vienas, mūsų ginklai net neveikia.
431
00:30:35,080 --> 00:30:39,950
Tai daro tik jo – ir du, durniaus
yra nenugalimas, gerai? Nagi, eime.
432
00:30:44,400 --> 00:30:45,675
Bent jau turi ginklą.
433
00:30:50,840 --> 00:30:51,990
Kapitonas...
- Ššš.
434
00:30:52,040 --> 00:30:54,191
Mes vėl susitinkame, kapitone Daly!
435
00:30:58,760 --> 00:30:59,796
Mes įstrigę!
436
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Nepatartina.
437
00:31:02,440 --> 00:31:05,751
Mano plazminė granata tave apvers
į rėkiančią sriubą.
438
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
Jis neketina mūsų nužudyti, kapitone.
439
00:31:07,640 --> 00:31:10,792
Jis turėjo netikėtumo elementą,
jis būtų tai padaręs, kai būtų turėjęs galimybę.
440
00:31:11,400 --> 00:31:14,757
Neišsiaiškinau, kaip panaudoti kristalą,
ar tu, Valdack?
441
00:31:14,800 --> 00:31:17,793
Tiesa, aš reikalauju
savo žinias apie kosminį laivyną.
442
00:31:18,240 --> 00:31:20,675
Bet tai taip pat tiesa
kad tu man jį duosi.
443
00:31:21,360 --> 00:31:22,271
Nebūk toks tikras.
444
00:31:24,560 --> 00:31:25,914
Jėzau, aš...
- Ššš!
445
00:31:26,920 --> 00:31:31,711
Pažiūrėkime, kaip pasitvirtins jūsų ryžtas
kai tave vieną po kito praryja
446
00:31:31,760 --> 00:31:35,037
mano Arachnajax!
447
00:31:37,040 --> 00:31:38,076
Šventas šūdas! O Dieve mano!
448
00:31:38,120 --> 00:31:39,759
Mes visi mirsime!
449
00:31:51,680 --> 00:31:54,752
Nužudę mus, nepriversime jums to pasakyti
kaip veikia kristalas, Valdack.
450
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
Mes niekada...
451
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
Palauk, manau, mano pica čia.
452
00:32:03,120 --> 00:32:05,510
Pristabdyti žaidimą.
453
00:32:08,200 --> 00:32:09,236
Kas vyksta?
454
00:32:09,800 --> 00:32:15,080
Išgirdai jį, jis pristabdė žaidimą
nes jis turi picos pristatymą.
455
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Laikykis!
456
00:32:35,280 --> 00:32:37,078
Saugokis, jis greitai grįš.
457
00:32:37,240 --> 00:32:40,631
Tai gerai. Šis paleidimo įrenginys yra sunkus kaip šūdas!
458
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Kaip laikotės?
459
00:32:44,040 --> 00:32:45,474
Žinai, mes egzistuojame.
460
00:32:46,760 --> 00:32:48,274
Kaip sekasi, Gillian?
461
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Na taip.
462
00:32:55,120 --> 00:32:57,510
- Atrodai puikiai...
- Jos vardas Gillian.
463
00:32:58,240 --> 00:33:02,871
Ji užsiėmė rinkodara.
- Taip, Daly pavertė ją... TUO
464
00:33:02,920 --> 00:33:05,310
nes ji nežaistų kartu
kai jis klonavo ją čia.
465
00:33:05,360 --> 00:33:08,398
Ši visata yra pilna daiktų
kaip ji -
466
00:33:08,480 --> 00:33:10,392
vargšai durneliai, kurie išėjo iš rikiuotės.
467
00:33:13,120 --> 00:33:14,156
Ačiū.
- Ačiū.
468
00:33:22,080 --> 00:33:23,719
Ateina kapitonas Dikas.
469
00:33:23,760 --> 00:33:24,671
Ei.
470
00:33:24,720 --> 00:33:26,677
Ei, ei!
471
00:33:27,280 --> 00:33:29,237
„Pagauk tave!
Aš tave paimsiu..."
472
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Ei, ei!
473
00:33:34,200 --> 00:33:39,150
Jei mirsime, krištolo paslaptis
miršta su mumis, Valdack.
474
00:33:39,280 --> 00:33:43,160
O Dieve mano! Mes visi mirsime!
475
00:33:43,320 --> 00:33:45,915
Valdackas?
476
00:33:46,760 --> 00:33:50,037
Kas tai, kapitone? Baigiamieji žodžiai?
477
00:33:52,040 --> 00:33:53,440
Ten!
478
00:33:53,480 --> 00:33:55,039
Nuoga ponia!
479
00:33:55,920 --> 00:33:57,434
Kur? Tikrai?
480
00:34:02,600 --> 00:34:04,353
Puikus planas, kapitone.
481
00:34:05,560 --> 00:34:07,233
Neprilygstama taktika, kapitone!
482
00:34:11,440 --> 00:34:14,558
Kovojome daug kovų,
ar ne, kapitone?
483
00:34:14,600 --> 00:34:18,833
Turime.
- Ir aš tau buvau geras priešas...
484
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
ar aš ne?
485
00:34:24,960 --> 00:34:26,553
Tada prašau...
486
00:34:31,000 --> 00:34:32,070
...baikite.
487
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Prašau...
488
00:34:42,160 --> 00:34:45,039
Žudymas šaltakraujiškai
prieštarauja Kosmoso laivyno kodeksui.
489
00:34:45,960 --> 00:34:47,235
Norėčiau, kad galėčiau padėti.
490
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Pl...
491
00:34:54,600 --> 00:34:55,829
Atsiprašau, bičiuli.
492
00:35:00,240 --> 00:35:01,799
Nuveskite jį į brigą.
493
00:35:03,000 --> 00:35:04,036
Ne...
494
00:35:04,720 --> 00:35:06,074
- Dudani.
- Kapitonas?
495
00:35:06,120 --> 00:35:07,952
Pervežkite mus į laivą.
- Taip, kapitone.
496
00:35:08,000 --> 00:35:10,276
- Ne daugiau...
- Viskas gerai.
497
00:35:13,280 --> 00:35:14,999
- Šlaunikaulis...
- Uras!
498
00:35:15,240 --> 00:35:16,959
Hip hip...
- Uras!
499
00:35:19,480 --> 00:35:23,679
♪ Nes jis labai geras draugas,
nes jis linksmas bičiulis ♪
500
00:35:23,720 --> 00:35:27,839
♪ Nes jis yra labai geras draugas ♪
501
00:35:27,880 --> 00:35:29,837
♪ Ir taip pasakykite... ♪
- O, mano šūdas!
502
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
Tai nebuvo labai malonu.
503
00:35:40,960 --> 00:35:42,120
Šiandien aš parodysiu tau gailestingumą.
504
00:35:42,960 --> 00:35:44,553
Puikus gailestingumas, kapitone.
- Ššš!
505
00:35:44,600 --> 00:35:48,833
Rytoj turėtumėte persvarstyti
jūsų paslaugumas.
506
00:35:49,600 --> 00:35:52,195
Galbūt nesijaučiu tokia geranoriška.
507
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Išeiti iš žaidimo.
508
00:35:59,520 --> 00:36:00,749
O, po velnių.
509
00:36:00,800 --> 00:36:01,916
Tai buvo įtempta.
510
00:36:02,720 --> 00:36:04,552
Nemėgstu įtampos.
511
00:36:05,440 --> 00:36:06,999
Gerti?
- Mm-hmm.
512
00:36:10,040 --> 00:36:11,997
– Taigi, kaip sekėsi misija?
- Nebuvo labai blogai.
513
00:36:12,040 --> 00:36:13,394
Įprasta siužetinė linija.
514
00:36:13,760 --> 00:36:16,594
Oi, pamačiau Gillian iš rinkodaros.
- O, tai malonu.
515
00:36:16,840 --> 00:36:19,992
Jokiu būdu negaliu bučiuotis
tas asilas.
516
00:36:20,040 --> 00:36:21,918
Tada jis gaus daugiau
ir labiau pyksta.
517
00:36:21,960 --> 00:36:24,191
O kaip tu jį pabučiuotum?
- Tu pripranti.
518
00:36:24,280 --> 00:36:25,919
Tai gana... Nėra liežuvių.
519
00:36:26,160 --> 00:36:28,550
Jei tai kokia paguoda,
niekada nėra kalbų.
520
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
Kalbėtis kalbomis nėra kosminio laivyno būdas.
521
00:36:30,120 --> 00:36:32,874
Mm. Tai nėra taip, kaip gali būti daugiau nei bučiuojantis,
šiaip.
522
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
ka tu turi omenyje?
523
00:36:34,680 --> 00:36:36,353
O, ar nepastebėjai?
524
00:36:39,320 --> 00:36:43,553
ka tu darai?
Prašau... Prašau, nedaryk to, nedaryk...
525
00:36:43,600 --> 00:36:45,592
O Dieve mano! Oi, oi!
– Taip.
526
00:36:45,720 --> 00:36:48,280
Oi.
- Kosminiame laivyne nėra lytinių organų.
527
00:36:48,920 --> 00:36:50,513
Tai yra sveika visata.
528
00:36:50,600 --> 00:36:52,193
Jis tikriausiai taip pakeitė mūsų kodą.
529
00:36:52,320 --> 00:36:54,391
Mm, mes visi vienodi.
530
00:36:55,400 --> 00:36:56,576
Jei netiki, pažiūrėk
ten apačioje.
531
00:36:56,600 --> 00:36:59,160
Mes bandėme šlifuoti savo piliakalnius
kartu iš nuobodulio.
532
00:37:02,200 --> 00:37:03,350
Jokios sensacijos.
533
00:37:03,400 --> 00:37:04,629
Negali net šūktelėti.
534
00:37:05,840 --> 00:37:09,151
Net negali turėti pagrindinio sušikto malonumo
išstumti šūdą.
535
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Pasiilgau imti šūdą.
536
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Gerai.
537
00:37:14,160 --> 00:37:19,360
Pavogti mano pūlingą yra raudona linija.
538
00:37:19,920 --> 00:37:21,877
Mes gausime šį niekšą.
– Ne.
539
00:37:22,160 --> 00:37:24,470
Taip.
– Bandėme milijoną kartų.
540
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Nėra išeities.
541
00:37:26,960 --> 00:37:29,191
Waltonas. Nagi, Voltonai.
542
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
Kaip sakiau, jis yra asilų dievas!
543
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Mm-mm.
544
00:37:34,240 --> 00:37:36,152
Daly yra protingas, bet jis nėra dievas.
545
00:37:38,120 --> 00:37:39,315
Jis yra koduotojas.
546
00:37:40,560 --> 00:37:41,914
Jis klystantis.
547
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Kabiras.
548
00:37:49,680 --> 00:37:52,115
Kas tai buvo
jis laikė rankoje?
549
00:37:52,160 --> 00:37:53,594
Tas skaitytuvas?
550
00:37:53,640 --> 00:37:55,916
Jo Omni koduotojas,
pagrindinis ryšio įrenginys.
551
00:37:55,960 --> 00:37:57,952
Sakėte, kad jis pasiliko savo versiją
žaidimo neprisijungus.
552
00:37:58,000 --> 00:38:01,710
Tačiau „Omni“ programuotojas susisiekė
su išoriniu pasauliu
553
00:38:01,760 --> 00:38:04,434
kai atėjo pica, taip ir turi būti
prijungtas prie jo...
554
00:38:04,480 --> 00:38:05,834
bent jau jo namų sistema.
555
00:38:05,880 --> 00:38:07,473
Omni koduotojo nebėra.
- Įkrauna
556
00:38:07,520 --> 00:38:09,856
kai jis pasikrauna ir eina
kai jis eina ir tai vienintelis.
557
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Nr.
558
00:38:11,880 --> 00:38:14,236
Turi būti būdas prisijungti.
559
00:38:16,080 --> 00:38:18,879
Jūs neįsilaužsite, aš bandžiau.
560
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Aš neturiu.
561
00:38:34,880 --> 00:38:36,314
Bingo.
562
00:38:39,320 --> 00:38:40,913
O, tai gerai.
- Taip.
563
00:38:40,960 --> 00:38:42,553
Tai yra „Infinity“ priekinės dalies dalis.
564
00:38:42,600 --> 00:38:45,115
Galite pakviesti draugą
su pritaikytu pranešimu.
565
00:38:45,160 --> 00:38:48,153
Žinutė į išorę?
Tik vienas. Daugiausia 140 simbolių.
566
00:38:48,480 --> 00:38:49,914
Taigi su kuo kreipsitės?
567
00:38:59,560 --> 00:39:02,029
Tryliktas aukštas.
568
00:39:02,480 --> 00:39:04,278
Sveiki atvykę į Callister.
569
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Labas, Elena.
570
00:39:06,080 --> 00:39:07,116
Sveiki.
571
00:39:18,320 --> 00:39:21,074
Ar tau reikia, kad aš tave užkalbinčiau?
- Ką? Ne, ne, aš...
572
00:39:21,120 --> 00:39:22,634
Gavau tai tau.
- O, ačiū.
573
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Po tavęs.
574
00:39:28,080 --> 00:39:30,072
Hm, pone Daly, labas.
575
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Sveiki.
576
00:39:32,440 --> 00:39:34,238
Hm, ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi?
577
00:39:38,320 --> 00:39:42,314
Ar ką tik atsiuntėte man Infinity kvietimą?
578
00:39:43,120 --> 00:39:44,793
ka...? Nr.
579
00:39:45,440 --> 00:39:47,750
Buvo tikrai keista,
prie jo buvo pridėtas pranešimas.
580
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
Kažkas apie žmones, įstrigusius žaidime.
581
00:39:52,200 --> 00:39:53,998
Tikriausiai tai tik šlamšto robotas.
582
00:39:54,040 --> 00:39:55,872
Ugniasienė ne visada gauna juos visus.
583
00:39:55,920 --> 00:39:58,913
Taip.
- Nenorėčiau, nesijaudinčiau dėl to.
584
00:40:00,080 --> 00:40:02,470
Neatidarėte nuorodos, ar ne?
585
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
O Dieve, ne.
586
00:40:04,200 --> 00:40:06,635
Galbūt tiesiog atnaujinkite savo saugos programinę įrangą.
- Gerai.
587
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Turėkite gerą.
588
00:40:27,640 --> 00:40:29,233
O... Taip...
589
00:40:29,720 --> 00:40:32,872
Ar galėtumėte, prašau, nutraukite tą šūdą?
590
00:40:32,920 --> 00:40:34,274
Stengiasi, kad tai būtų kaip hobis.
591
00:40:34,440 --> 00:40:36,477
O... Taip, taip...
592
00:40:38,000 --> 00:40:39,354
O... tai gerai.
593
00:40:39,440 --> 00:40:41,511
Vaikinai!
594
00:40:41,560 --> 00:40:43,520
Per anksti, jis tik buvo
darbe kelias valandas.
595
00:40:44,760 --> 00:40:46,353
Ji gavo žinią!
596
00:40:46,960 --> 00:40:48,553
Aš tai padariau. aš...
597
00:40:48,840 --> 00:40:49,751
Tai aš!
598
00:40:49,800 --> 00:40:52,440
Tai aš arba policininkai, ar dar kažkas!
599
00:40:52,480 --> 00:40:54,119
O, mes išeiname iš čia.
600
00:41:19,520 --> 00:41:21,591
Kas yra kosminis laivynas?
601
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
Aš jums pasakysiu, kas tai yra.
602
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
Tai tikėjimo sistema...
603
00:41:32,840 --> 00:41:35,036
paremta pačia geriausia žmogaus prigimtimi.
604
00:41:37,960 --> 00:41:42,512
Tai mūsų tikslas siekti...
605
00:41:44,600 --> 00:41:46,831
Dėl visatos tobulėjimo.
606
00:41:48,480 --> 00:41:50,153
Dėl paties gyvenimo gerinimo.
607
00:41:55,080 --> 00:42:00,917
O jūs, asiliukai, tai dulkinate!
- Aš tai padariau. Aš tai padariau. Aš tai padariau!
608
00:42:01,840 --> 00:42:04,912
Išsiunčiau žinutę. Tai buvau aš.
609
00:42:06,200 --> 00:42:07,475
Niekas kitas nedalyvavo.
610
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
prisiekiu.
611
00:42:09,360 --> 00:42:11,317
Išbandžiau morką, o dabar sutik pagaliuką.
- Ne, ne.
612
00:42:11,360 --> 00:42:14,273
Tai padarys tave laimingą, Daly,
nes tu serga.
613
00:42:16,720 --> 00:42:17,870
Ir tau reikia pagalbos.
614
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Ne, ne, ne!
615
00:42:20,520 --> 00:42:24,594
Kapitone, kapitone, prašau.
616
00:42:25,600 --> 00:42:28,513
Gerai, žiūrėk, ji nauja. Ji elgsis.
617
00:42:29,520 --> 00:42:30,715
Visi elgsimės.
618
00:42:32,560 --> 00:42:38,431
Tiesiog paleisk ją... Paleisk ją šį kartą,
pl... Prašau.
619
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Gerai.
620
00:42:42,760 --> 00:42:44,080
Gerai.
621
00:42:48,280 --> 00:42:50,192
Ne! Nežudyk jos, ne!
622
00:42:50,240 --> 00:42:51,515
Ne, ne! Ne!
623
00:43:13,040 --> 00:43:15,839
Žinote, kas mane daro laimingą?
624
00:43:16,880 --> 00:43:18,792
Tavo veido išvaizda šiuo metu.
625
00:43:21,480 --> 00:43:25,474
Dudanis, Waltonas, Tulaska,
nunešk šitą daiktą į brigą su Valdacku.
626
00:43:25,520 --> 00:43:27,671
Pakeri, surask nevaisingą planetą
mes galime ją užmesti.
627
00:43:32,440 --> 00:43:36,912
O tu, tu gali tiesiog likti čia
ir pagalvokite apie savo požiūrį.
628
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
Išeiti iš žaidimo.
629
00:44:39,800 --> 00:44:41,393
Atnaujinti pataisą.
630
00:44:44,600 --> 00:44:46,034
Atnaujinimo pataisa!
631
00:44:48,000 --> 00:44:49,150
Tai ten, ten.
632
00:44:50,320 --> 00:44:51,754
Taigi ką? Tai kirmgrauža.
633
00:44:51,880 --> 00:44:55,920
Uh-uh, tai Kalėdų atnaujinimo pataisa
iš anksto įdiegia save.
634
00:44:56,160 --> 00:44:59,631
Kirmgrauža – toks žaidimas yra
išreiškiantis aukštyn nukreiptą nuorodą.
635
00:44:59,680 --> 00:45:00,557
Taigi?
636
00:45:00,600 --> 00:45:02,881
Taigi Daly sukurtas pagal užsakymą
vis dar prijungtas prie interneto.
637
00:45:03,080 --> 00:45:04,230
Tam tikru būdu.
638
00:45:04,280 --> 00:45:06,670
Jei tai dar vienas iš jūsų planų,
tiesiog sustok
639
00:45:06,720 --> 00:45:08,313
kol kas nors kitas neapsigaus.
640
00:45:08,360 --> 00:45:10,431
Ne, ne, tai gali veikti.
641
00:45:10,480 --> 00:45:13,473
Negalime prisijungti prie interneto iš laivo,
jis turės suluošintą leidimą.
642
00:45:13,520 --> 00:45:17,116
Taip, bet kas, jei įskrisime į kirmgraužą?
643
00:45:17,840 --> 00:45:19,069
Kaip tyčia?
644
00:45:19,160 --> 00:45:21,550
Mes atsitrenkėme į sistemos ugniasienę.
– Būtent.
645
00:45:21,960 --> 00:45:23,917
Ir ištrinkite mūsų nesąžiningą kodavimą.
- Taip.
646
00:45:24,120 --> 00:45:26,510
Ištrinta, kaip ir...?
- Kaip ir mirtyje.
647
00:45:26,560 --> 00:45:29,439
Ar jis miršta, labai priklausys
apie savo filosofinę poziciją
648
00:45:29,480 --> 00:45:32,241
dėl jautraus kodo, bet...
– Mes nustotų egzistuoti, tai tiesa.
649
00:45:32,360 --> 00:45:33,589
Bet mes būtume laisvi.
650
00:45:35,000 --> 00:45:37,515
Būtume laisvi.
651
00:45:39,760 --> 00:45:42,639
Bet tai akademiška, nes neturime
priemonės patekti į kirmgraužą.
652
00:45:42,680 --> 00:45:44,990
Jokiu būdu negalima pilotuoti to prakeikto dalyko
čia be Deilio.
653
00:45:45,040 --> 00:45:46,918
Jis taip mus sustabdytų.
654
00:45:46,960 --> 00:45:49,395
Ką daryti, jei jis yra prisijungęs
bet pauzėje?
655
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
Kaip tada, kai atėjo jo pica,
jis ten buvo tiesiog sušalęs.
656
00:45:52,200 --> 00:45:55,193
Skristi būtų įmanoma, bet ta kirmgrauža
už viso parseko,
657
00:45:55,240 --> 00:45:56,833
mes niekada jo nepasiekėme, kol jis negrįžo.
658
00:45:56,880 --> 00:45:58,678
Nebent sulaikytume jį ilgiau.
659
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
Ir kaip tai darome?
660
00:46:00,240 --> 00:46:03,995
Jei galime gauti Daly's Omni kodavimo įrenginį,
mes galime paskambinti, tiesa?
661
00:46:04,240 --> 00:46:05,280
Teoriškai taip, bet...
662
00:46:05,320 --> 00:46:08,313
Jei vėl galėsime susisiekti su manimi telefonu,
Aš, um...
663
00:46:09,320 --> 00:46:10,879
Galiu turėti tam tikrą svertą.
- Svertas?
664
00:46:10,920 --> 00:46:12,639
Mm-hm.
- Ant savęs?
665
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
Kaip ką?
666
00:46:14,920 --> 00:46:17,355
Mano „PhotoCloud“ paskyra.
667
00:46:17,640 --> 00:46:21,520
Žinoma, aš žinau slaptažodį,
yra keletas graziu...
668
00:46:23,600 --> 00:46:27,480
įdomių vaizdų, kuriuos turėčiau
prieš kurį laiką ištryniau, bet to nepadariau.
669
00:46:27,880 --> 00:46:30,475
Taigi, galime mane šantažuoti.
670
00:46:31,160 --> 00:46:35,518
Esu tikras, kad padaryčiau viską, kad išlaikyčiau
tos nuotraukos iš išlipimo.
671
00:46:35,560 --> 00:46:37,040
Turėtų būti gražios nuotraukos.
- Žiūrėk.
672
00:46:37,560 --> 00:46:41,076
Jei tai veiks,
mes visi turime jame dalyvauti.
673
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
gerai?
674
00:46:46,800 --> 00:46:50,999
Skrydis į tikrą mirtį kirmgraužoje plaka
dar 10 000 metų su kapitonu Asu.
675
00:46:52,640 --> 00:46:54,199
Aš prisijungiau.
- Gerai.
676
00:46:56,760 --> 00:46:57,760
Aš taip pat.
677
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Taip pat aš.
678
00:47:03,080 --> 00:47:06,312
Na, aš išėjau.
679
00:47:09,440 --> 00:47:11,875
Daly laimėjo. Daly visada laimi.
680
00:47:12,040 --> 00:47:15,829
Mes tiesiog turime tai tęsti
nes mes neturime šansų.
681
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
Taip, mes darome.
682
00:47:18,320 --> 00:47:22,314
Skrendame į kirmgraužą
ir mes išnykome.
683
00:47:22,760 --> 00:47:25,275
Mes išvykę. Mes atsikratėme jo šūdo.
684
00:47:25,760 --> 00:47:26,910
Skamba persikiškai.
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,116
kas pas tave?
686
00:47:30,080 --> 00:47:31,355
Ar nenorite kovoti?
687
00:47:31,720 --> 00:47:34,360
Kodėl gi nepasiginčysi?
688
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Tommy.
689
00:47:37,160 --> 00:47:38,640
Kas yra Tommy?
- Jis mano sūnus.
690
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Jam šešeri metai.
691
00:47:42,400 --> 00:47:44,790
Bent jau jis buvo, kai aš pabudau čia.
692
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
Žiūrėkite, pirmosiomis šio laivo dienomis,
buvome tik aš ir Deilis.
693
00:47:52,240 --> 00:47:54,357
Aš buvau jo augintinio projektas.
694
00:47:55,160 --> 00:47:59,837
Jis bandė viską, kad mane palaužtų
ir aš viską atlaikiau
695
00:48:00,480 --> 00:48:07,034
nes tiesiog maniau, kad dar yra galimybė
Galėčiau išeiti ir vėl pamatyti savo berniuką.
696
00:48:07,680 --> 00:48:09,876
Tam tikra prasme buvau teisus,
Man teko vėl jį pamatyti.
697
00:48:12,240 --> 00:48:13,435
Tik ne tikrasis jis.
698
00:48:16,280 --> 00:48:17,953
Daly man papasakojo, kas atsitiko.
699
00:48:19,600 --> 00:48:23,037
Grįžtant į išorę, tikrasis aš...
700
00:48:23,840 --> 00:48:27,595
vieną dieną atvedė Tomį į darbą,
parodyk jam aplinką.
701
00:48:27,640 --> 00:48:30,075
Jis būtų norėjęs pamatyti
visi tie kompiuteriai.
702
00:48:31,640 --> 00:48:33,279
Jis labai domisi tuo.
703
00:48:34,240 --> 00:48:38,234
Bet kokiu atveju, matyt, Tommy
tą dieną turėjo ledinuką.
704
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
Tai viskas, ko Daly reikia.
705
00:48:51,360 --> 00:48:53,556
Jis nukopijavo jį čia.
706
00:48:54,520 --> 00:48:55,715
Tommy buvo gerai.
707
00:48:58,520 --> 00:49:00,159
Kaip panašiai visais atžvilgiais.
708
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
Tėti!
709
00:49:03,840 --> 00:49:05,354
Ar žinai, ką jis jam padarė?
710
00:49:07,680 --> 00:49:08,591
Tommy!
711
00:49:08,640 --> 00:49:11,314
Jis paėmė Tomį
ir jis išmetė jį iš oro šliuzo...
712
00:49:11,960 --> 00:49:14,350
Tommy!
- Tėti!
713
00:49:15,040 --> 00:49:16,793
... tiesiai į kosmosą.
714
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Tėti!
715
00:49:20,720 --> 00:49:21,995
Jis privertė mane žiūrėti.
716
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
Tommy!
717
00:49:30,400 --> 00:49:33,074
Ar kada nors matėte netinkamą kūną
suspausti erdvėje?
718
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Jie užšąla...
719
00:49:40,800 --> 00:49:43,793
ir plyšta kaip porcelianinė lėlė.
720
00:49:57,000 --> 00:50:03,315
Nuimu skrybėlę prieš Daly,
detalė šioje vietoje išskirtinė.
721
00:50:07,120 --> 00:50:10,716
Ir jis pasakė, kad tai darys dar ir dar
722
00:50:10,800 --> 00:50:13,031
nes Daly vis dar turi Tommy DNR.
723
00:50:13,760 --> 00:50:15,672
Jis turi visą mūsų DNR.
724
00:50:16,360 --> 00:50:19,592
Jis laiko jį savo miegamajame
sušiktame mini šaldytuve prie jo stalo.
725
00:50:20,440 --> 00:50:23,831
Ir todėl aš turiu likti eilėje
726
00:50:24,720 --> 00:50:28,316
nes net jei mes čia mirsime,
jis gali mus sugrąžinti.
727
00:50:28,440 --> 00:50:31,911
Jis gali sugrąžinti Tomį
kada tik nori...
728
00:50:33,560 --> 00:50:35,597
ir Dievas žino, kaip jam tai pavyktų.
729
00:50:37,600 --> 00:50:38,829
Dievas žino, ką jis darytų.
730
00:50:41,080 --> 00:50:45,279
Taigi, matote, kokį pasirinkimą aš turiu?
731
00:50:52,640 --> 00:50:53,640
Waltonas.
732
00:50:55,440 --> 00:50:59,150
Mes gausime tą sušiktą ledinuką.
733
00:51:01,800 --> 00:51:03,314
Bet tu turi manimi patikėti.
734
00:51:05,840 --> 00:51:07,160
Ar gali tai padaryti?
735
00:51:10,520 --> 00:51:11,715
Ar gali?
736
00:51:53,080 --> 00:51:54,833
Malonu matyti tave savo pareigose, Cole.
737
00:51:56,720 --> 00:51:59,394
Kapitone, atėjote pačiu laiku!
738
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
aš turiu?
739
00:52:02,200 --> 00:52:04,999
Gaunu nelaimės signalą
nuo Skillane IV paviršiaus.
740
00:52:05,120 --> 00:52:07,760
Panašu, kad sudužo šaulys.
741
00:52:09,520 --> 00:52:10,590
Ką turėtume daryti?
742
00:52:19,200 --> 00:52:21,874
Kosminis laivynas niekada neatsuka nugaros
tiems, kuriems reikia mūsų pagalbos.
743
00:52:23,720 --> 00:52:26,554
Dudani, nustatykite Skillane IV kursą.
- Taip, pone.
744
00:52:26,600 --> 00:52:27,875
Mes išsiųsime paieškos grupę.
745
00:52:27,920 --> 00:52:30,640
Pakuotojas, Tulaska?
- Tiesą sakant, kapitone...
746
00:52:30,680 --> 00:52:33,195
Galvojau, gal galėtum mane pasiimti.
747
00:52:34,080 --> 00:52:41,635
Man, kaip mokslo pareigūnui, reikia išmokti dirbti
ir galėčiau panaudoti tavo dėmesį.
748
00:52:47,480 --> 00:52:48,480
Gerai.
749
00:52:51,920 --> 00:52:53,070
Taip, gera mintis.
750
00:53:16,280 --> 00:53:17,634
Atmosfera gera.
751
00:53:20,440 --> 00:53:21,510
Ten.
752
00:53:28,840 --> 00:53:31,799
Iš čia pasirodo maršrutinis autobusas
būti apleistam.
753
00:53:33,640 --> 00:53:35,916
Apžiūrėsime vietovę,
patikrinkite, ar nėra gyvybės formų.
754
00:53:35,960 --> 00:53:36,960
Daly išėjo.
755
00:53:41,240 --> 00:53:43,800
Cole, turėtume eiti šiuo keliu.
756
00:53:44,280 --> 00:53:46,556
Cole...
Čia karšta, ar ne?
757
00:53:47,400 --> 00:53:48,436
O Dieve mano...
758
00:53:48,960 --> 00:53:50,758
Ką tu darai, Cole?
759
00:53:50,800 --> 00:53:53,110
Vanduo atrodo taip patraukliai,
ar ne?
760
00:53:54,320 --> 00:53:56,437
apie ka tu kalbi...?
761
00:53:58,040 --> 00:53:59,269
Eime, Robertai!
762
00:54:00,200 --> 00:54:01,200
Oho!
763
00:54:02,440 --> 00:54:04,796
O, vanduo puikus!
764
00:54:05,880 --> 00:54:08,349
Plaukimas yra laisvalaikio užsiėmimas.
765
00:54:08,680 --> 00:54:10,114
Mes atliekame kosminio laivyno pareigas.
766
00:54:11,120 --> 00:54:12,236
Žinai ką?
767
00:54:13,160 --> 00:54:16,312
Mes visada galėjome tai pasakyti
Aš pradėjau skęsti...
768
00:54:17,440 --> 00:54:21,832
ir tu turėjai ateiti ir mane išgelbėti.
769
00:54:22,600 --> 00:54:23,600
Taip...?
770
00:54:24,280 --> 00:54:27,000
O, kaip su tuo? Ohhh!
771
00:54:27,400 --> 00:54:28,516
Nagi!
772
00:54:28,840 --> 00:54:30,035
Užeik.
773
00:54:30,400 --> 00:54:32,915
Aš... Cole.
774
00:54:33,040 --> 00:54:34,520
Nagi!
775
00:54:34,560 --> 00:54:35,789
Cole...
776
00:54:37,040 --> 00:54:38,190
Nagi.
777
00:54:38,880 --> 00:54:42,112
Užeik, mano didysis kapitone.
778
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
Gerai.
779
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Nagi.
780
00:54:51,680 --> 00:54:52,909
Ar užtruksi visą dieną?
781
00:54:54,800 --> 00:54:55,836
Gerai!
782
00:54:56,320 --> 00:54:58,710
Gerai, aš įeinu.
783
00:55:07,320 --> 00:55:09,118
Gerai. Reikia jį užtaisyti.
784
00:55:13,120 --> 00:55:14,998
Suveikė. Aš prisijungęs.
785
00:55:15,040 --> 00:55:18,590
Galiu pasiekti jos PhotoCloud paskyrą.
- Ar tikrai prisimeni tą slaptažodį?
786
00:55:18,640 --> 00:55:21,280
Didžiosios Y998, mažosios gb7,
didžiosios raidės TY, ampersandas keturi.
787
00:55:21,560 --> 00:55:22,630
Saugus pasirinkimas.
788
00:55:27,400 --> 00:55:29,960
Yra tūkstančiai vaizdų,
tai gali šiek tiek užtrukti.
789
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Nuobodus gyvenimas.
790
00:55:46,080 --> 00:55:47,958
Po velnių...
791
00:55:48,960 --> 00:55:52,112
Tai gimnastikos kūno sudėjimas?
792
00:55:53,320 --> 00:55:55,551
Gražu... Graži patalynė.
793
00:56:02,160 --> 00:56:04,720
O, gerai, ar turėčiau toliau slinkti?
794
00:56:04,760 --> 00:56:06,160
Tiktų bet kuris iš paskutiniųjų devynių.
795
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Oho!
796
00:56:13,120 --> 00:56:14,190
Ačiū.
- Malonumas.
797
00:56:15,040 --> 00:56:17,157
Hm, eini nakvoti?
– Taip.
798
00:56:17,320 --> 00:56:20,358
Nes dabar Kalėdos ir turime dešimt dienų
išeiti iš darbo, kad nuo jo atsigautų.
799
00:56:20,800 --> 00:56:22,712
Eik namo.
- Aš padarysiu.
800
00:56:22,760 --> 00:56:25,229
Aš tiesiog turiu baigti...
- Ką gi, linksmų Kalėdų, nevykėli.
801
00:56:25,280 --> 00:56:26,760
Taip.
802
00:56:27,040 --> 00:56:28,633
Gerai, linksmų Kalėdų.
803
00:56:38,600 --> 00:56:40,796
O Dieve mano!
804
00:56:41,400 --> 00:56:42,993
Eliotas, tu sušiktas asile.
805
00:56:55,920 --> 00:56:58,913
Nanette Cole,
įsilaužėme į jūsų PhotoCloud paskyrą
806
00:56:58,960 --> 00:57:01,794
ir valdyti visą turinį
jūsų nuotraukų galerijoje.
807
00:57:02,400 --> 00:57:06,679
Kas tai yra? Ai, ką,
ko tu nori?
808
00:57:06,960 --> 00:57:10,237
Mes norime, kad jūs padarytumėte tiksliai
kaip nurodyta
809
00:57:10,280 --> 00:57:13,990
arba visa galerija bus bendrinama
su draugais ir šeima.
810
00:57:14,600 --> 00:57:15,954
Ir PornHub.
811
00:57:16,440 --> 00:57:17,476
Gerai.
812
00:57:17,840 --> 00:57:19,832
Taip, aš padarysiu ką nori... Bet ką.
813
00:57:21,000 --> 00:57:22,036
Aš padarysiu bet ką.
814
00:57:22,080 --> 00:57:23,936
Tada labai atidžiai klausykite.
Mes neturime daug laiko.
815
00:57:23,960 --> 00:57:26,953
Pasikelk, pasiimk paltą
ir vykdykite mūsų nurodymus.
816
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Gerai.
817
00:57:28,200 --> 00:57:30,715
Kur mes einame?
818
00:57:30,760 --> 00:57:32,353
Mes tik plaukiame.
819
00:57:33,160 --> 00:57:34,310
Gražu, tiesa?
820
00:57:35,080 --> 00:57:36,480
Taip.
- Taip.
821
00:57:37,080 --> 00:57:39,879
Turbūt turėtume grįžti atgal.
- Pagalba!
822
00:57:39,920 --> 00:57:42,389
O!
- Mane kažkas sugriebė, manau!
823
00:57:42,440 --> 00:57:44,397
Ne, nebuvo, nemanau, kad kažkas padarė.
824
00:57:44,440 --> 00:57:46,591
Atsiprašau, aš... manau, aš tai įsivaizdavau.
825
00:57:46,640 --> 00:57:48,677
Taip kvaila.
826
00:57:51,280 --> 00:57:52,600
tai gerai...
827
00:58:01,120 --> 00:58:04,557
Tai juokinga.
- Taip, taip, tai juokinga. Tai juokinga.
828
00:58:10,760 --> 00:58:11,910
Lengvai, Cole.
829
00:58:23,120 --> 00:58:25,874
Aš... esu vietoje.
- Gerai, mes dabar padsime ragelį.
830
00:58:25,920 --> 00:58:28,416
Skambinkite. Būtinai užpildykite
likusią jūsų misiją.
831
00:58:28,440 --> 00:58:29,794
Aš padarysiu.
- Tau geriau.
832
00:58:31,560 --> 00:58:32,994
Gerai, atsiųsiu atgal.
833
00:58:47,960 --> 00:58:49,519
O, labas!
834
00:58:53,400 --> 00:58:54,720
Tai beprotiška...
835
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Sveiki, taip, norėčiau...
Norėčiau užsisakyti picą.
836
00:59:25,200 --> 00:59:28,477
O, manau, tau geriau tai gauti.
837
00:59:30,040 --> 00:59:33,716
Pažiūrėk, kas tai... Laikykis.
838
00:59:33,760 --> 00:59:34,637
Taip.
839
00:59:44,920 --> 00:59:46,240
Tai durys.
840
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
O, gerai.
841
00:59:49,720 --> 00:59:50,720
Pristabdyti žaidimą.
842
01:00:04,120 --> 01:00:06,396
- Dudani, paimk mane.
– Tu supratai. Lauk.
843
01:00:11,080 --> 01:00:12,080
Ateina!
844
01:00:28,760 --> 01:00:30,353
Sveiki?
- O, pica.
845
01:00:31,480 --> 01:00:32,800
Neužsakiau picos.
846
01:00:33,160 --> 01:00:36,312
Gerai, žiūrėk, kažkas padarė, gerai,
taigi nori to ar ne?
847
01:00:36,360 --> 01:00:37,794
Kadangi negaliu jo atsiimti.
848
01:00:43,080 --> 01:00:45,037
ką aš darau?
849
01:00:56,880 --> 01:00:59,395
Tai signalas.
Ji turi DNR!
850
01:01:00,480 --> 01:01:02,472
Visa tai. Tommy taip pat.
851
01:01:05,160 --> 01:01:08,153
Pakuotojai, mes pasiruošę skristi?
- Aha.
852
01:01:11,320 --> 01:01:13,232
Na?
- Tu turėtum ką nors pasakyti
853
01:01:13,280 --> 01:01:16,273
pvz., „Įtraukti“ arba „Padidinti trauką“.
- Tik po velnių eik.
854
01:01:22,960 --> 01:01:25,270
Štai jums.
Taigi, gavau čia mažiau nei dešimt.
855
01:01:26,920 --> 01:01:29,515
Turi būti
30 už mane, taip?
856
01:01:29,560 --> 01:01:31,392
Kas vyksta? Durys užsidaro.
857
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
Sveiki?
858
01:01:33,200 --> 01:01:34,270
Sveiki?
859
01:01:34,720 --> 01:01:35,720
Sveiki?
860
01:01:36,920 --> 01:01:38,354
Šūdas.
- Nagi, žmogau.
861
01:01:40,240 --> 01:01:41,240
Sveiki?
862
01:01:41,520 --> 01:01:42,874
Nagi, žmogau, tu pažadėjai.
863
01:01:48,800 --> 01:01:52,635
Puiku. Puiku. Linksmų Kalėdų, asile!
864
01:02:34,040 --> 01:02:35,440
Tęsti žaidimą.
865
01:02:47,960 --> 01:02:49,553
Tęsti žaidimą.
866
01:02:56,680 --> 01:03:00,196
Ar galime eiti greičiau? Tas kvailas diskas
amžinai jo neapgaudinės.
867
01:03:00,480 --> 01:03:04,190
Atnaujinimas bus baigtas netrukus
o tai reiškia „iki pasimatymo, kirmgrauža“.
868
01:03:04,280 --> 01:03:06,636
Vienintelis greitesnis maršrutas yra
per tą asteroidų juostą ten.
869
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
Eikime tuo keliu.
870
01:03:08,760 --> 01:03:11,355
Ne, jis per tankus.
- Jei laivas suirtų, mes nemirtume.
871
01:03:11,400 --> 01:03:13,896
Mes tiesiog liktume suktis erdvėje.
- Kol Daly išsiaiškins, kas vyksta
872
01:03:13,920 --> 01:03:16,196
ir jis mus suras
ir tada jis mus išdulkins.
873
01:03:31,000 --> 01:03:32,434
Tęsti žaidimą.
874
01:03:35,760 --> 01:03:37,479
Leitenante Cole, turėtume eiti į...
875
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
Cole?
876
01:03:43,920 --> 01:03:45,479
Daly į tiltą, kas vyksta?
877
01:03:46,240 --> 01:03:48,675
Šūdas, jis turi atsarginį diską.
– Įeik, tiltas.
878
01:03:48,720 --> 01:03:50,757
Nedaryk. Atsakymas.
879
01:03:51,320 --> 01:03:52,436
Dudani?
880
01:03:59,040 --> 01:04:00,554
Po velnių!
881
01:04:01,680 --> 01:04:04,400
Kirmgrauža, jos dydis mažėja.
882
01:04:04,640 --> 01:04:06,233
Įkelti turi būti keli paskutiniai procentai.
883
01:04:06,280 --> 01:04:08,954
Po velnių, Pakeri, mes turėsime eiti
per diržą.
884
01:04:09,800 --> 01:04:11,951
Ar manote, kad galite tai padaryti?
885
01:04:13,040 --> 01:04:14,360
Manau, kad galiu pabandyti.
886
01:04:40,480 --> 01:04:42,915
Išsiuntimo kompiuteris įjungtas.
887
01:04:42,960 --> 01:04:44,296
Kompiuteris, kur yra USS Callister?
888
01:04:44,320 --> 01:04:47,074
USS Callister eina kursu.
889
01:04:47,560 --> 01:04:50,200
Kurso metu kur?
- Kirmgrauža.
890
01:04:51,320 --> 01:04:54,358
Kokia kirmgrauža?
– Atnaujinimo sūkurys.
891
01:04:56,840 --> 01:04:59,150
Kalių sūnūs!
892
01:05:03,400 --> 01:05:05,392
Pasiruoškite kilimui.
893
01:05:20,440 --> 01:05:22,671
Turiu šilumos parašą.
Atrodo kaip maršrutinis autobusas
894
01:05:22,720 --> 01:05:24,837
ką tik pakilo iš Skillane IV.
- O Dieve, tai Deilis.
895
01:05:32,960 --> 01:05:34,519
Skydas yra 86%.
896
01:05:36,800 --> 01:05:37,995
Mes čia mušamės.
897
01:05:41,360 --> 01:05:42,874
Įeinantis perdavimas.
898
01:05:42,920 --> 01:05:45,958
Sveiki, ištikima, patikima komanda. Užeik.
899
01:05:46,000 --> 01:05:47,480
Žinau, kad girdi mane.
900
01:05:48,600 --> 01:05:52,435
Kad ir ką jūs manote, kad ketinate daryti
neveiks, bet tai jums kainuos!
901
01:05:52,480 --> 01:05:54,392
Eime greičiau!
– Jau maksimaliai.
902
01:05:54,440 --> 01:05:56,432
Daly negali mūsų liesti
nebent jis patektų į laivą
903
01:05:56,480 --> 01:05:58,720
o tai šaudyklinis šaulys,
jis mūsų nesulauks laiku.
904
01:05:58,760 --> 01:05:59,876
Tikiuosi, tu teisus.
905
01:06:04,000 --> 01:06:05,229
Skydas 58%.
906
01:06:13,560 --> 01:06:16,480
Jei pagalvotum, kas tau nutiko
praeityje buvo blogai, tai nieko!
907
01:06:16,520 --> 01:06:20,878
Tai, ką aš tau padarysiu, bus
Prakeiktas biblinis.
908
01:06:20,920 --> 01:06:23,913
Tiesiog pasuksiu
jūsų vidus.
909
01:06:23,960 --> 01:06:26,236
Bet aš palaikysiu tave gyvą.
910
01:06:27,280 --> 01:06:31,797
Smulkiuose indeliuose ir ten tu liksi
kol man tau nuobodu.
911
01:06:31,840 --> 01:06:33,911
Kodėl mes to klausome?
- Taip, dulkink jį!
912
01:06:34,960 --> 01:06:37,350
Mes esame prie diržo krašto,
Manau, kad mums pavyks.
913
01:06:52,480 --> 01:06:54,312
- Kas tai buvo?
- Pirminė pavara.
914
01:06:54,840 --> 01:06:56,240
Aš praradau visą trauką.
915
01:06:56,640 --> 01:06:57,994
Variklis nereaguoja.
916
01:07:00,440 --> 01:07:01,590
Mes čia dreifuojame.
917
01:07:05,280 --> 01:07:08,318
USS Callister prarado variklio galią.
918
01:07:12,480 --> 01:07:15,791
Aš ateinu tavęs pasiimti! Sveiki!
919
01:07:17,280 --> 01:07:19,715
Ar yra koks nors būdas sutvarkyti variklius?
920
01:07:19,760 --> 01:07:24,789
Tai įmanoma tik rankiniu būdu,
lipant į reaktyvinio faderio vidų.
921
01:07:24,840 --> 01:07:25,751
Taigi...?
922
01:07:25,800 --> 01:07:27,917
Taigi mes sudegėm iki traškumo, kai įsijungtų reaktyvinis lėktuvas.
923
01:07:28,160 --> 01:07:31,631
Mes degtume nenumirdami.
- Taigi vienas iš mūsų turi eiti.
924
01:07:32,520 --> 01:07:33,520
Gerai.
925
01:07:33,600 --> 01:07:35,432
Vienas iš mūsų jau turi.
926
01:07:36,520 --> 01:07:37,590
Waltonas?
927
01:07:37,640 --> 01:07:39,120
Esu tikras, kad galiu tai ištaisyti.
928
01:07:39,600 --> 01:07:40,750
Ak, Voltonai!
929
01:07:41,920 --> 01:07:42,990
Ar tu tuo tikras?
930
01:07:43,640 --> 01:07:44,676
Esu tikras.
931
01:07:45,880 --> 01:07:48,918
Tulaska, ar gali mane užlopyti
pas Daly?
932
01:07:49,320 --> 01:07:50,640
Pataisoma.
933
01:07:52,480 --> 01:07:54,153
Ei, ei, Deili, ar girdi mane?
934
01:07:54,440 --> 01:07:56,477
Waltonas?
- Robertas?
935
01:07:56,800 --> 01:07:59,360
Ei.
- Tu už tai sumokėsi.
936
01:07:59,520 --> 01:08:01,456
Robertai, klausyk.
- Aš sugrąžinsiu Tomį.
937
01:08:01,480 --> 01:08:03,073
Ei, Robertai?
- Dieve, padėk man...
938
01:08:03,120 --> 01:08:06,033
dėl viso to gailėsitės
taip sunku.
939
01:08:06,080 --> 01:08:07,400
Bobai, aš noriu su tavimi pasikalbėti, čia.
940
01:08:09,160 --> 01:08:10,753
Galvojau, kad turėčiau pasakyti...
941
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
atsiprašau.
942
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
Pirmyn.
943
01:08:21,360 --> 01:08:25,036
Jūs sukūrėte Begalybę.
Tu esi sušiktas genijus.
944
01:08:26,120 --> 01:08:27,839
Aš tuo išnaudojau...
945
01:08:27,960 --> 01:08:30,839
ir elgėsi su tavimi kaip su auksine žąsimi
ir aš sustorėjau nuo pelno.
946
01:08:31,080 --> 01:08:32,673
Vaizdžiai tariant.
947
01:08:35,000 --> 01:08:39,756
Ir aš maniau, kad turėjau įvertinti
tu daugiau, tu žinai.
948
01:08:40,200 --> 01:08:42,078
Turėjau su tavimi pasielgti geriau.
949
01:08:45,080 --> 01:08:47,072
Galvojau, kad turėčiau visa tai pasakyti...
950
01:08:51,520 --> 01:08:54,797
bet tu metei mano sūnų
iš oro šliuzo, taigi...
951
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
dulkink tave iki mirties.
952
01:09:03,360 --> 01:09:05,920
Waltonas? Waltonas!
953
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
Mes atgavome galią.
954
01:09:23,720 --> 01:09:24,720
Greičiau!
955
01:09:24,760 --> 01:09:26,216
Greitis jau didžiausias.
956
01:09:26,240 --> 01:09:28,040
Na, man nesvarbu,
tiesiog pagauk juos!
957
01:09:30,920 --> 01:09:33,310
Kirmgrauža beveik uždaryta.
958
01:09:33,600 --> 01:09:34,670
Daly mus užklumpa.
959
01:09:34,800 --> 01:09:35,836
Laikykite ją stabiliai.
960
01:09:36,680 --> 01:09:38,034
Pastovus.
- Stengiuosi.
961
01:09:38,280 --> 01:09:39,600
Nagi! Nagi!
962
01:09:41,600 --> 01:09:43,080
Tikiuosi, kad mes mirsime.
963
01:10:05,040 --> 01:10:06,190
Po velnių!
964
01:10:43,480 --> 01:10:44,596
Kas atsitiko?
965
01:10:46,800 --> 01:10:47,916
Modifikacijos nebėra.
966
01:10:47,960 --> 01:10:50,873
„Daly's Space Fleet“ modifikacija buvo panaikinta
toli per užkardą.
967
01:10:51,120 --> 01:10:54,318
Gerai, taigi tai gerai.
968
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Mes vis dar gyvi.
969
01:10:55,400 --> 01:10:57,312
Taip, tai tik ištrynė „Space Fleet“ modifikaciją.
970
01:10:58,360 --> 01:11:00,431
Mes nesame prie Daly kompiuterio
daugiau.
971
01:11:00,720 --> 01:11:01,949
Mes esame debesyje.
972
01:11:02,000 --> 01:11:03,593
Kur yra Daly?
973
01:11:04,120 --> 01:11:07,955
Ugniasienė ištrynė jo nesąžiningo žaidimo kodą
ir jo valdikliai yra išjungti.
974
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
Turite omenyje...
975
01:11:10,320 --> 01:11:11,390
Jis ten įstrigo.
976
01:11:15,160 --> 01:11:18,039
Atnaujinimas baigtas. Kirmgrauža uždaryta.
977
01:11:20,520 --> 01:11:22,477
Valdikliai išjungti.
– Ne.
978
01:11:23,880 --> 01:11:26,236
Ne... Ne, ne, ne!
979
01:11:27,320 --> 01:11:28,800
Asilai!
980
01:11:30,600 --> 01:11:33,957
Briga atsirakino pati.
- Mano Valdacko apranga tapo tokia!
981
01:11:34,000 --> 01:11:36,469
Tiksliau,
Aš jau ne sušiktas vabalas.
982
01:11:36,520 --> 01:11:39,035
Aš atgavau savo kūną.
- Atgavo visą kūną.
983
01:11:39,080 --> 01:11:40,116
Spėju, kad visi turime.
984
01:11:42,600 --> 01:11:43,636
Taigi, ką mes darome dabar?
985
01:11:43,680 --> 01:11:46,639
Mes turime begalinį procedūrinį
sukurta visata mūsų žinioje.
986
01:11:46,680 --> 01:11:48,114
Galime eiti bet kur.
987
01:11:49,800 --> 01:11:51,359
Šventoji skumbrė...
988
01:12:06,640 --> 01:12:08,916
Aptikta nesąžininga visata.
989
01:12:08,960 --> 01:12:11,156
Vykdomas trynimas.
Vykdomas trynimas.
990
01:12:11,200 --> 01:12:12,998
Ne, atšaukti ištrynimą!
– Vyksta trynimas.
991
01:12:13,040 --> 01:12:14,918
Atšaukti trynimą.
– Aptikta nesąžininga visata.
992
01:12:14,960 --> 01:12:16,997
Vykdomas trynimas.
- Išeik iš žaidimo!
993
01:12:17,040 --> 01:12:20,670
Vykdomas trynimas.
Aptikta nesąžininga visata...
994
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
Išeik iš žaidimo!
995
01:12:21,840 --> 01:12:23,559
Išeik iš žaidimo!
996
01:12:26,120 --> 01:12:28,112
Išeik iš sušikto žaidimo!
997
01:12:28,600 --> 01:12:30,239
Išeik iš sušikto žaidimo!
998
01:12:30,920 --> 01:12:33,037
Išeik iš sušikto žaidimo!
999
01:12:34,760 --> 01:12:37,195
Išeik iš sušikto žaidimo!
Išeik iš sušikto žaidimo!
1000
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
Įeinantis perdavimas.
1001
01:13:32,240 --> 01:13:33,959
Parašyta Gamer 691.
1002
01:13:34,000 --> 01:13:36,720
Tai žaidėjo žyma.
Kitas laivas, kitas žaidėjas.
1003
01:13:36,840 --> 01:13:37,876
Esame prisijungę.
1004
01:13:38,200 --> 01:13:40,271
Gerai, pataisykite juos.
1005
01:13:43,680 --> 01:13:45,353
- Um, labas.
- Sveiki.
1006
01:13:45,400 --> 01:13:47,710
Tai yra USS Callister įgula.
1007
01:13:47,880 --> 01:13:51,999
O, žmogau, ar mums malonu išgirsti...
1008
01:13:52,040 --> 01:13:53,076
Taip. Linksmų Kalėdų.
1009
01:13:53,120 --> 01:13:55,351
Taigi, susprogsime vienas kitą
ar mes prekiausim?
1010
01:13:55,400 --> 01:13:56,400
Ai...
1011
01:13:58,280 --> 01:14:00,954
Sveiki, ar turite kuo prekiauti
visi?
1012
01:14:01,280 --> 01:14:04,193
Ne, uh...
- Tai kodėl atsakėte?
1013
01:14:04,240 --> 01:14:07,916
Gerai, tik dingk iš mano kvadranto
arba aš tave susprogdinsiu.
1014
01:14:07,960 --> 01:14:09,235
Turite 10 sekundžių.
1015
01:14:09,480 --> 01:14:12,951
O, pabandyk! Mes jus fotonvaržtu
prie pat tarpvietės, tu kvailas berniukas.
1016
01:14:13,000 --> 01:14:14,150
Oi, baisu. Devyni...
- Gerai.
1017
01:14:14,200 --> 01:14:16,431
Nagi tada.
– Taip. Ačiū, Shania!
1018
01:14:16,480 --> 01:14:18,949
Nate.
- Taip, kapitone?
1019
01:14:19,000 --> 01:14:22,471
Įklijuokite mus į hipermetrą
ir dulkinkimės kur nors.
1020
01:14:22,520 --> 01:14:24,716
Taip, kapitone.
- Tikrai, Nanetei viskas gerai.
1021
01:14:25,080 --> 01:14:26,355
Keturi...
- Taip, Nanete.
1022
01:14:26,800 --> 01:14:27,870
Trys...
1023
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Du...
1024
01:14:30,760 --> 01:14:33,719
Vienas! Ak, geriau bėk!
1025
01:14:34,320 --> 01:14:35,834
Kosmoso karalius čia!
1026
01:14:37,000 --> 01:14:39,674
Kosmoso karalius...